Banca de Economii S.A.

 Осуществляйте денежные переводы посредствомWestern Unionв представительствах Banca de Economii в период с 15.08.2007по15.03.2008, и выигрывайте гарантированные призы: блокнот с ручкой, кошелек или зонтик. Выбор приза за вами; приз будет зависеть от количества Совершенных Вами переводов.

Для более подробной информации, предлагаем Вашему вниманию регламент акции:

ОФИЦИАЛЬНЫЙ РЕГЛАМЕНТ КАМПАНИИ ЛОЯЛЬНОСТИ

«ИГРАЙ И ОБЯЗАТЕЛЬНО ВЫИГРАЕШ»

Время проведения кампании: 15.08.2007 – 15.03.2008

РАЗДЕЛ 1. ОРГАНИЗАТОР РЕКЛАМНОЙ КАМПАНИИ

Организатор кампании лояльности «Вступай в игру и гарантировано выигрывай» (именуемой в дальнейшем «Кампания») является „Banca de Economii” SA, юридический адрес: ул. Колумна 115, мун. Кишинэу, Республика Молдова, Единый регистрационный код 1003600002549, фискальный код: 1003600002549, представленная господином Григоре Гачкевич – Президентом, именуемый в дальнейшем «Организатор».

Решение о проведении рекламной компании, согласно правилам настоящего регламента, является окончательным и обязательным для участников.

Официальный регламент составлен и будет обнародован согласно действующему законодательству Республики Молдова путем опубликования на сайтах www.bem.md, www.transferdebani.md, в офисах банка, будет представлен любому заявителю бесплатно по письму по юридическому адресу „Banca de Economii” SA, ул. Колумна 115, мун. Кишинэу, Республика Молдова, а также в представительство банка на территории Республики Молдова. Директора филиалов банка ответственны за обеспечение своих структурных подразделений Официальным регламентом кампании лояльности.

Организатор сохраняет за собой право модифицировать или изменить настоящий Официальный регламент путем составления дополнения к настоящему регламенту с его опубликованием на сайтах банка.

РАЗДЕЛ 2. ЮРИДИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ

Настоящий регламент составлен в соответствие с Разделом 30, статьями 1371-1374 Гражданского кодекса Республики Молдова.

РАЗДЕЛ 3. МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КАМПАНИИ

Рекламная кампания организована и проводится на территории Республики Молдова во всех офисах банка, которые могут получать или посылать международные переводы «Western Union». Для получения дополнительной информации, просим обратиться письмом по юридическому адресу Организатора по вышеуказанному адресу, в течение всего периода проведения Кампании.

РАЗДЕЛ 4.ПЕРИОД ПРОВЕДЕНИЯ КАМПАНИИ

Эта кампания будет проходить в период 15.08.2007 – 15.03.2008. Премии могут быть потребованы победителями в рамках наличного запаса.

РАЗДЕЛ 5.ПРАВО НА УЧАСТИЕ

Кампания открыта для участия всех физических лиц, проживающих/прописанных в Республике Молдова, за исключением служащих Организатора кампании, а также всех членов их семей (детей, родителей, супруга/супруги), выступающих в качестве получателей переводов.

РАЗДЕЛ 6.МЕХАНИЗМ КАМПАНИИ

Каждое лицо, которое будет пользоваться услугами по переводу денег «WesternUnionMoneyTransfer» в период проведения кампании в качестве получателя или отправителя, при первом переводе, осуществленном в период кампании из одного из офисов организатора, получит от его оператора рекламный талон, который будет идентифицирован самим «WesternUnion» и „Banca de Economii” SA.

Участник должен заполнить талон, указав все данные, требуемые в талоне: фамилию, имя, личный идентификационный номер, почтовый адрес (улицу, номер дома, корпус, квартиру, населенный пункт, район), адрес е-мэйл и номер телефона, домашний или мобильный.

При каждой сделке, кассир будет вручать участнику талон, на который ставится печать в пространстве, предусмотренном для этого. Кассир поставит печать на талон участника и напишет номер сделки и дату ее проведения в пространстве, предусмотренном для этого. Кассир поставит контрольную печать на талон, только если в нем проставлены все требуемые данные.

После приложения последней печати (по желанию участника – исходя из желаемой премии и в рамках имеющегося запаса), участник вручит заполненный талон агенту, который осуществил последнюю сделку, зарегистрированную в талоне.

Механизм кампании состоит из трех компонентов:

а) мгновенная премия для первых 5.000 участников, которые заполнили талон участника 2 (двумя) печатями и вручили его кассиру. Они получают премии, описанные в Разделе 7 (пункт а), в рамках запаса, имеющегося в кассе, где осуществлялась последняя сделка по талону.

б) мгновенная премия для первых 2.000 участников, которые заполнили талон участника 4 (четырьмя) печатями и вручили его кассиру. Они получают премии, описанные в Разделе 7 (пункт б), в рамках запаса, имеющегося в кассе, где осуществлялась последняя сделка по талону.

в) мгновенная премия для первых 50 участников, которые заполнили талон участника 6 (шестью) печатями и вручили его кассиру. Они получают премии, описанные в Разделе 7 (пункт в), в рамках запаса, имеющегося в кассе, где осуществлялась последняя сделка по талону.

РАЗДЕЛ 7.ПРЕМИИ КАМПАНИИ

Премии кампании являются следующими:

а) Для участников, которые собрали 2 (две) печати на талон участника – тетради и ручки с фирменными знаками «WesternUnion» и „Banca de Economii” SA.

б) Для участников, которые собрали 4 (четыре) печати на талон участника – портмоне с фирменными знаками «WesternUnion» и „Banca de Economii” SA.

в) Для участников, которые собрали 6 (шесть) печатей на талон участника – зонтики с фирменными знаками «WesternUnion» и „Banca de Economii” SA.

РАЗДЕЛ 8.ПРОЦЕДУРА ПО УТВЕРЖДЕНИЮ

Если участник отвечает условиям участия, предусмотренным в Разделе 5 и 6, он может получить одну из премий, исходя из количества проведенных сделок (и, соответственно, поставленных печатей), в рамках имеющегося запаса, в кассе Организатора. За каждую сделку, пользователь получит печать на рекламный талон, как доказательство пользования.

Победители смогут получить мгновенные премии только в том случае, если последняя печать поставлена на талон не позже 15 марта 2008 г. включительно.

Премии выдаются на основании предъявления победителем удостоверения личности, загранпаспорта или паспорта внутреннего пользования, выданного в бывшем СССР (модель 1974 г.), других идентифицирующих актов, полученных в соответствии с действующим законодательством, и заполненного талона, содержащего все требуемые данные.

Талон будет удержан кассиром при вручении гарантированной премии.

Талон считается действительным, только если он отвечает одновременно и недвусмысленно всем нижеприведенным условиям:

а. имеет все печати в пространстве, предусмотренном для этого;

б. все печати принадлежат „Banca de Economii”;

в. имеет идентификационные данные о сделках в пространстве, предусмотренном для этого;

г. заполнен личными идентификационными данными участника;

д. подписан участником рекламной акции.

В Кампании могут участвовать только талоны, которые соответствуют вышеприведенному описанию. Талоны, которые имеют модификации, фальсифицированы или ксерокопированы, не могут участвовать в акции.

Вручение премий может быть общественным событием. Участие в этой кампании включает в себя согласие победителя на то, что его личность, фамилия, местность, в которой он проживает, и фотография могут быть обнародованы и использованы в фото, аудио и видеоматериалах Организатором без всякой оплаты.

Для получения дальнейшей информации Вы можете написать по адресу ул. Колумна 115, мун. Кишинэу, Республика Молдова, телефон 815150 в течение всего периода продолжительности Кампании.

РАЗДЕЛ 9.ОШИБКИ И НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЕ РЕКЛАМНЫЕ ТАЛОНЫ

Организатор и другие общества, участвующие в этой Кампании, не несут ответственность за печатные и другие ошибки, или за модификацию талонов и их составных элементов, делающих их недействительными (за попытки фальсификации талонов клиентами, участвующими в кампании).

Не допускается выдача большего числа премий, чем предусмотренных в настоящем Официальном Регламенте.

РАЗДЕЛ 10. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

Организатор не несет ответственность и не участвует в качестве стороны в случаях, касающихся претензий на право собственности на выигравшие талоны.

Все споры касательно права собственности на выигравшие талоны не будут влиять никоим образом на принцип, согласно которому Организатор кампании будет выдавать премии лицам, которые попросили Организатора о вознаграждении в соответствии с условиями настоящего Официального регламента. Организатор не обязан вести переписку с теми, кто требует не выигранное возмещение после уплаты премий.

Ответственность за качество выдаваемых премий полностью лежит на производителях соответствующих премий.

РАЗДЕЛ 11. ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ

Посредством заполнения и подписания талона и участия в рекламной акции, каждый участник заявляет, что он согласен, что его данные личного характера будут внесены в базу данных «Western Union Financial Services GmbH» и „Banca de Economii” SA, будут обработаны и использованы для проведения кампаний прямого маркетинга. Все талоны, участвующие в этой акции, станут собственностью «Western Union» и „Banca de Economii” SA, вместе со всей информацией, которую они содержат. Ни один из двух партнеров, ни «Western Union», ни „Banca de Economii” SA, не могут использовать базу данных, полученную в результате этой рекламной кампании, без недвусмысленного согласия, в письменном виде, другой стороны. По недвусмысленному заявлению участников, «Western Union» и „Banca de Economii” SA не смогут использовать эти данные.

РАЗДЕЛ 12. НЕЛЬЗЯ ЗАМЕНЯТЬ ПРЕМИИ ДЕНЕЖНЫМИ ВЫПЛАТАМИ

В рамках этой Кампании недопустима замена ни одной из предложенных премий другой той же модели, или замена ее денежными выплатами, или другим имуществом.

РАЗДЕЛ 13. ПОШЛИНЫ И НАЛОГИ

Организатор Кампании и «WesternUnion» не несут ответственность за выплату пошлин, налогов или других финансовых обязательств, связанных с предложенными премиями, за исключением налога на источник дохода, применимый к индивидуальным доходам, полученным от рекламной кампании, налог, который Организатор Кампании обязан подсчитать, удержать и перечислить в государственный бюджет, согласно Налоговому Кодексу Республики Молдова, Закон № 154-ХVI от 21.07.2005, Закон № 1163-ХIII от 24.04.97 (ст. 18), со всеми поправками.

РАЗДЕЛ 14. НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ УЧАСТНИКИ И ЛИЦА, ЛИШЕННЫЕ ЮРИДИЧЕСКОЙ ДЕЕСПОСОБНОСТИ

В случае, когда лицо, выигравшее одну из премий, является несовершеннолетним (младше 18 лет) или является лицом, лишенным дееспособности или с ограниченной дееспособностью, это лицо может получить премию через родителей, опекуна или его легального представителя, включая подписание им декларации, которой Организатор, партнер Организатора и «WesternUnion»освобождаются от любой ответственности за соответствующую премию, а также за оплату любого ущерба или претензий любого рода, связанных с соответствующей премией.

РАЗДЕЛ 15. ПРЕКРАЩЕНИЕ КАМПАНИИ

Настоящая кампания может прекратиться в случае израсходования запасов премий или возникновения форс-мажорных обстоятельств, которые сделают невозможным продолжение Организатором настоящей Кампании по причинам, независящим от его воли.

Примечание: Форс-мажорные обстоятельства, понимаемые как непредвиденные и неустранимые обстоятельства, наступившие после вступления в силу настоящего Регламента, которые мешают стороне или сторонам выполнять свои обязательства, установленные в Регламенте, освобождают об ответственности сторону, которая на них ссылается, на протяжении всего срока действия форс-мажорных обстоятельств, подтвержденных Торгово-Промышленной Палатой Республики Молдова. В случае продления форс-мажорных обстоятельств на срок более 30 (тридцати) дней, Организатор и его партнеры могут пересмотреть условия контракта, составленного между ними, а также настоящего Регламента, или расторгнуть контракт с возвращением денежного эквивалента премий, которые были выданы выигравшим до момента наступления форс-мажорных обстоятельств.

РАЗДЕЛ 16. СПОРЫ

Возможные споры, возникшие между Организатором и участниками настоящей кампании, могут решаться дружеским путем или, в случае, если это станет невозможно, споры будут решаться в компетентных судебных инстанциях Республики Молдова.

РАЗДЕЛ 17. ОФИЦИАЛЬНЫЙ РЕГЛАМЕНТ РЕКЛАМНОЙ КАМПАНИИ

Официальный Регламент бесплатно предоставляется всем участникам во всех офисах, участвующих в этой Кампании, а также на сайтах www.bem.md, www.transferdebani.md. За дополнительной информацией, просим обращаться письменно по юридическому адресу „Banca de Economii” SA, ул. Колумна 115, мун. Кишинэу, Республика Молдова, начиная с 01 июля 2007 и до 31 декабря 2007. принимая участие в этой Кампании, участники согласны соблюдать положения, сроки и условия настоящего Официального Регламента.

Настоящий Регламент отредактирован с соблюдением положений Раздела 30, статьей 1371-1374 Гражданского Кодекса Республики Молдова.

„Banca de Economii” SA

Президент

Григоре Гачкевич